Manifesto of the Party of the European Left

Manifesto of the Party of the European LeftManifesto del Partito della Sinistra Europea

Pubblichiamo, in vista delle elezioni del 2019, il Manifesto del Partito della Sinistra Europea che offre importanti spunti e indicazioni. Abbiamo provato a tradurlo noi in italiano dal testo originale in inglese che trovate in fondo (scusate per eventuali errori e se ne trovate nella traduzione per favore segnalatecelo).

Nuove speranze stanno nascendo in Europa. Una nuova visione ispira un numero crescente di europei e li unisce a partecipare a grandi mobilitazioni per resistere all’imposizione di una strada a senso unico capitalista che è un tentativo di intrappolare l’umanità in una nuova regressione sociale e culturale.

La condizione di persone, soggetti sociali e individui è segnata da insicurezza, incertezza e precarietà. Sta emergendo una nuova resistenza contro lo sfruttamento capitalista. C’è una nuova opzione per un cambiamento che attraversa le vite di uomini e donne che sono sempre più colpiti dai disastri prodotti dalle politiche di globalizzazione capitalista.

Le nuove forme di potere su scala mondiale provocano una crisi degli stati nazionali, dei sistemi di alleanza e degli ordini mondiali del secondo dopoguerra. La teoria della guerra permanente, come attualmente rappresentata nella dottrina Bush, il vortice della violenza terroristica che la guerra alimenta, causa la riduzione delle disuguaglianze e la riduzione degli spazi della democrazia.

Per noi, l’Europa è, nell’ambito della politica internazionale, uno spazio per la rinascita delle lotte per un’altra società. Il raggiungimento della pace e la trasformazione dell’attuale società capitalista saranno lo scopo di questa impresa. Ci impegniamo per una società che trasgredisce la logica capitalista e patriarcale. Il nostro obiettivo è l’emancipazione umana, la liberazione di uomini e donne da ogni forma di oppressione, sfruttamento ed esclusione.

Ci riferiamo ai valori e alle tradizioni del socialismo, del comunismo e del movimento operaio, del femminismo, del movimento femminista e dell’uguaglianza di genere, del movimento ambientalista e dello sviluppo sostenibile, della pace e della solidarietà internazionale, dei diritti umani, dell’umanesimo e dell’antifascismo, del progressivo e il pensiero liberale, sia a livello nazionale che internazionale.

Comprendiamo il ruolo e il compito della sinistra politica in Europa come contributo per formare un’ampia alleanza sociale e politica per un cambiamento radicale della politica sviluppando alternative e proposte concrete per quella necessaria trasformazione delle attuali società capitalistiche. In ciò vediamo la nostra responsabilità e capacità di indirizzare tutti coloro che agiscono per una società più equa come condizione per una propria vita autodeterminata. Vogliamo stabilire durevolmente la politica di sinistra come un progetto politico indipendente e sicuro di sé che contribuisca all’attuazione di solidarietà e alternative democratiche, sociali ed ecologiche.

Per questo motivo l’Unione europea e l’intero continente europeo stanno diventando uno spazio sempre più importante per la politica alternativa – oltre al tradizionale livello politico degli Stati nazionali, delle regioni e dei comuni e non sono separati dagli sviluppi mondiali.

Vediamo quindi la gamma mondiale del “movimento alter-mondialista”, il suo crescente scambio, la cooperazione reciproca e la sua influenza all’interno e sui tradizionali movimenti sociali, sindacali, femministi, ambientalisti e democratici in termini di una nuova partecipazione al conflitto per un cambiamento. Tutti questi movimenti si oppongono allo “spazio privato” delle potenti potenze mondiali di uno “spazio pubblico” abitato da diversi soggetti che vogliono rivendicare diritti fondamentali: pace, democrazia, giustizia sociale, libertà, uguaglianza di genere e rispetto della natura. E la sinistra politica fa parte di loro. Questo dà una nuova risorsa per una politica di trasformazione.

Nei diversi paesi europei straordinarie esperienze culturali e politiche e lotte sociali hanno segnato il carattere originale del modello sociale europeo. Guardiamo a queste radici politiche e culturali e non ai valori di mercato che oggi lo definiscono, in particolare attraverso le politiche del trattato di Maastricht e le decisioni della Banca centrale europea.

In Europa, in ciascuno dei nostri paesi, la popolazione soffre delle politiche del capitalismo globalizzato attuate dai governi nell’interesse di grandi capitali e lobby, che minano la solidarietà e i guadagni sociali conquistati da grandi lotte. Esiste un attacco generale ai sistemi pensionistici, lo smantellamento e la privatizzazione della sicurezza sociale, la presentazione di servizi pubblici e settori essenziali quali la salute, l’istruzione, la cultura e beni comuni come l’acqua e altre risorse naturali alle regole del mercato, alla casualizzazione e alla deregolamentazione del mercato del lavoro. C’è un’accentuazione della repressione anti-sindacale e una politica di criminalizzazione dell’immigrazione.

Tutto è mercificato Dal lavoro all’intero ciclo di vita. Nell’attuale Europa crescono la disoccupazione, la precarietà, la militarizzazione esterna, come dimostrato nelle guerre balcaniche, in Afghanistan e in Iraq, e la militarizzazione interiore attraverso le leggi repressive e liberticide contro coloro che si oppongono alle politiche neoliberali. Questo processo sta alienando i settori della società in crescita dalla politica e producendo guerre tra i poveri, risorgendo di populismo, razzismo e antisemitismo.

Il concetto socialdemocratico della Terza via in Europa è fallito, perché non ha resistito a questo sviluppo e non ha avuto alternative, promuovendolo così. Ciò crea possibilità e pone una maggiore responsabilità a sinistra che vuole cambiare il mondo attuale. Ma non possiamo tracciare lo stesso percorso tradizionale del XX secolo che ha portato grandi conquiste ma anche grandi sconfitte e tragedie alle forze con un’ispirazione rivoluzionaria.

Per cambiare la società dobbiamo ampliare la nostra azione. In Europa la costruzione di una sinistra alternativa, radicale, ambientalista e femminista è una sfida per il nuovo ciclo che si sta aprendo. La natura plurale dei movimenti può essere intersecata da questa nuova forza politica perché vogliamo costruire una nuova relazione tra società e politica.

Vogliamo costruire un progetto per un’altra Europa e dare un altro contenuto all’UE: autonomo dall’egemonia statunitense, aperto al sud del mondo, alternativo al capitalismo nel suo modello sociale e politico, attivo contro la crescente militarizzazione e guerra, in favore della protezione dell’ambiente e del rispetto dei diritti umani, compresi quelli sociali ed economici. Sosteniamo il diritto di cittadinanza per tutti coloro che vivono in Europa.

Vogliamo un’Europa libera dalle politiche antidemocratiche e neoliberiste dell’OMC e dell’FMI, rifiutando la NATO, le basi militari straniere e qualsiasi modello di un esercito europeo che porti ad aumentare la competizione militare e la corsa agli armamenti nel mondo. Vogliamo un’Europa di pace e solidarietà, libera da armi nucleari e armi di distruzione di massa, un’Europa che rifiuta la guerra come strumento per risolvere i conflitti internazionali. Ciò riguarda in particolare il conflitto israelo-palestinese, che dovrebbe essere risolto secondo le risoluzioni delle Nazioni Unite.

Noi, forze politiche di sinistra di questo continente, vogliamo aiutare l’ascesa di una nuova forza per il cambiamento. Noi – partiti e organizzazioni politiche di ispirazione comunista, socialista, democratica, ambientalista, femminista, contro il neoliberismo e per un cambiamento sociale – vogliamo dare vita a un nuovo soggetto politico: il Partito della Sinistra Europea (ELP).

Miriamo a incarnare questa speranza che ci consentirà di affrontare in termini freschi la questione della globalizzazione, della pace mondiale, della democrazia e della giustizia sociale, l’uguaglianza dei sessi, una vita autodeterminata di persone handicappate, uno sviluppo sostenibile ed equilibrato, il rispetto di specifiche caratteristiche culturali, religiose, ideologiche o orientamenti sessuali.

Vediamo la necessità di una profonda trasformazione sociale e democratica dell’Europa. Sì, è giunto il momento di intensificare le lotte che sfidano il dogma della sacrosanta “economia di mercato in cui la concorrenza è libera”, il potere dei mercati finanziari e delle multinazionali e, invece, di rendere i nostri cittadini agenti attivi delle politiche attuate in il loro nome.

Di fronte alla recessione e alla crescita della disoccupazione, il “patto di stabilità” e gli orientamenti della Banca centrale europea devono essere sfidati per lavorare verso un’altra politica economica e sociale e priorità sociali a favore della piena occupazione e formazione, dei servizi pubblici e di un audace politica di investimento, per l’ambiente. La tassazione dei flussi di capitale deve essere imposta. Le priorità devono essere cambiate: a favore degli esseri umani, non del denaro.

Ci impegniamo a lavorare ovunque in Europa per promuovere i diritti dei lavoratori salariati nei loro luoghi di lavoro. Riteniamo che i servizi pubblici siano un mezzo indispensabile per garantire il diritto di un accesso equo a tutti per l’istruzione, l’acqua, il cibo, la salute, l’energia e i trasporti. Siamo a favore di servizi pubblici modernizzati, decentralizzati e democratizzati che garantiscano diritti sociali per tutti.

Oggi dieci paesi si stanno unendo all’Unione europea e altri hanno espresso il desiderio di aderire. Ma ci sono importanti forze politiche e sociali sia all’interno di questi paesi che nei paesi che sono già membri dell’UE, che vedono l’allargamento con riserve o apertamente ostilità. Queste tendenze sono rafforzate dalle impasse causate dalle attuali scelte strategiche dell’UE.

L’ELP risponde anche alle sfide per i paesi che sono al di fuori dell’UE – come i paesi balcanici e altri paesi dell’Europa orientale – causati principalmente dalla loro trasformazione e quindi dal dilemma emergente dello sviluppo indipendente o dall’adesione all’integrazione capitalista europea a metà strategia a lungo termine per affrontare tutti i conflitti all’interno delle società collegate a questi cambiamenti del passato e del presente. L’EL è pronto a stare insieme a tutte le forze democratiche in questi paesi a favore della democrazia, della pace e della giustizia sociale, dello sviluppo sociale ed economico e per rafforzare le istituzioni democratiche.

Vogliamo agire affinché le istituzioni elette, il Parlamento europeo, i parlamenti nazionali e le commissioni rappresentative (Comitato economico e sociale e Comitato delle regioni) abbiano più poteri di azione e controllo. Oggi, qualunque sia la nostra opinione generale sul “Trattato costituzionale” in discussione, siamo contrari a una Direzione delle Grandi Potenze. Né accettiamo il loro desiderio di imporre criteri economici ultraliberali e la militarizzazione che conducono a una regressione sociale sostanziale.

Ci impegneremo incessantemente ad ampliare l’azione, la partecipazione e il controllo dei cittadini a tutti i livelli e in tutte le fasi della costruzione dell’Europa.

Infine, ciò che è al centro della crisi dell’Unione europea è la democrazia. Per decenni l’Unione europea è stata costruita dall’alto, con disprezzo per la sua grande diversità di culture e lingue – senza la sua gente e spesso contro di loro.


Testo originale

New hope is springing up in Europe. A new vision is inspiring growing numbers of Europeans and uniting them to join in great mobilisations to resist the imposition of a capitalist one-way street that is an attempt to trap humanity in a new social and cultural regression. The condition of peoples, social subjects and individuals is marked by insecurity, uncertainty and precariousness. A new resistance against capitalist exploitation is strongly emerging. There is a new option for a change crisscrossing the lives of men and women who are more and more affected by the disasters produced by the capitalist globalisation policies.

The new forms of power on a worldwide scale bring about a crisis of nation states, of the alliance systems and post-World War II world orders. The theory of permanent war, as presently depicted in the Bush doctrine, the vortex of terrorist violence that war is nourishing cause inequalities to grow and spaces of democracy to be reduced.

For us, Europe is, within international politics, a space for the rebirth of struggles for another society. The achievement of peace and the transformation of the present capitalist society will be the scope of this undertaking. We strive for a society, which transgresses the capitalist and patriarchal logic. Our aim is human emancipation, liberation of men and women from any form of oppression, exploitation and exclusion.

We refer to the values and traditions of socialism, communism and the labour movement, of feminism, the feminist movement and gender equality, of the environmental movement and sustainable development, of peace and international solidarity, of human rights, humanism and antifascism, of progressive and liberal thinking, both nationally and internationally.

We understand the role and the task of the Political Left in Europe as a contribution to form a broad social and political alliance for a radical policy change by developing concrete alternatives and proposals for that necessary transformation of the present capitalist societies. In that we see our responsibility and ability to address all those who are taking action for a more equitable society as a condition for a self-determined life of their own. We want to establish left wing politics lastingly as an independent, self-confident political project contributing to the implementation of solidarity and democratic, social and ecological alternatives.

For that reason the European Union as well as the whole European continent are becoming an increasing important space for alternative politics – besides the traditional political level of nation-states, regions and the municipalities and not being separated from world developments.

Therefore we see the worldwide range of the “alter-mondialiste-movement”, its growing exchange, mutual cooperation as well as its influence within and on the traditional social, labour, feminist, environmentalist and democratic movements in terms of a new participation in the conflict for a change. All these movements oppose to the “private space” of the strong world powers a “public space” inhabited by different subjects who want to reclaim fundamental rights: peace, democracy, social justice, freedom, gender equality and respect for nature. And the political Left is part of them. This gives a new resource for a policy of transformation.

In the different European countries extraordinary cultural and political experiences and social struggles marked the original character of the European social model. We look to these political and cultural roots and not to the market values which today define it, in particular through the Maastricht treaty policies and the decisions of the European Central Bank.

In Europe, in each of our countries, the people are suffering from the policies of globalised capitalism implemented by governments in the interest of big capital and lobbies, which undermine solidarity and social gains won by great struggles. There is a general attack on pension systems, the dismantlement and privatisation of social security, the submission of public services and such essential sectors as health, education, culture and common goods like water and other natural resources to market rules, casualisation and deregulation of the labour market. There is an accentuation of anti-Trade Union repression and a policy of criminalisation of immigration.

Everything is commodified. From labour to the whole life cycle. In present Europe unemployment, precariousness, outward militarisation, as demonstrated in the Balkan wars, Afghanistan and Iraq, and inward militarisation through repressive and liberticidal laws against those who oppose neoliberal policies, are growing. This process is alienating growing sectors of society from politics and producing wars between the poor, resurging of populism, racism and anti-Semitism.

The social democratic concept of the Third way in Europe has failed, because it did not resist this development and did not have any alternative, thus promoting it. That creates possibilities and lays a bigger responsibility on the Left that wants to change the present world. But we cannot trace the same traditional path as in the 20th century which brought great achievements but also great defeats and tragedies to the forces with a revolutionary inspiration.

To change society we have to widen our action. In Europe the construction of an alternative, radical, environmentalist and feminist left is a challenge for the new cycle which is now opening. The plural nature of movements can be crisscrossed by this new political force because we want to build a new relationship between society and politics.

We want to build a project for another Europe and to give another content to the EU: autonomous from US hegemony, open to the south of the world, alternative to capitalism in its social and political model, active against the growing militarisation and war, in favour of the protection of the environment and the respect of human rights, including the social and economic ones. We stand for the right of citizenship for all those living in Europe.

We want a Europe free from the antidemocratic and neoliberal policies of WTO and IMF, refusing NATO, foreign military bases and any model of a European army leading to increasing military competition and arms race in the world. We want a Europe of peace and solidarity, free from nuclear weapons and weapons of mass destruction, a Europe that rejects war as an instrument to settle international conflicts. That particularly concerns the Israeli-Palestinian conflict, which should be solved according to the UN resolutions.

We – left-wing political forces of this continent – want to help the rise of a new force for change. We – parties and political organisations of communist, socialist, democratic, environmentalist, feminist inspiration, against neoliberalism and for a social change – want to give birth to a new political subject: the European Left Party (ELP).

We aim to embody this hope which will enable us to tackle in fresh terms the question of globalisation, world peace, democracy and social justice, the equality of genders, a self-determined life of handicapped people, sustainable and balanced development, respect for specific cultural, religious, ideological features or sexual orientations.

We see the necessity for a deep-rooted social and democratic transformation of Europe. Yes, the time has come to intensify struggles that challenge the dogma of the sacrosanct “market economy where competition is free”, the power of the financial markets and multinationals, and, instead, to make our citizens active agents of the policies carried out in their name.

Faced with the recession and the growth of unemployment, the “stability pact” and the European Central Bank orientations must be challenged so as to work towards another economic and social policy and social priorities in favour of full employment and training, public services and a bold investment policy, for the environment. The taxation of capital flows must be imposed. Priorities must be changed – in favour of human beings, not money.

We undertake to work everywhere in Europe to advance the rights of wage-earners in their work-places. We consider that Public Services are an indispensable means for guaranteeing the right of equal access of everyone to education, water, food, health, power and transportation. We are in favour of modernized, decentralized and democratized public services which ensure social rights for everyone.

Today ten countries are joining the European Union and others have expressed the desire to join. But there are significant political and social forces both within these countries and in the countries that are already EU members, who view enlargement with reservations or outright hostility. These tendencies are reinforced by the impasses caused by the EU’s present strategic choices.

The ELP also responds to the challenges for countries that are now outside the EU – such as the Balkan states and other Eastern European countries – caused mainly by their transformation and therefore to the arising dilemma of independent development or joining the capitalist European integration as mid-term strategy for dealing with all conflicts inside the societies connected to these changes of past and present time. The EL is ready to stand together with all democratic forces in these countries in favour of democracy, peace and social justice, social and economic development and to strengthen the democratic institutions.

We want to act so that the elected institutions, the European Parliament and the national parliaments as well as the representative committees (the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions) have more powers of action and control. Today, whatever may be our overall opinion of the “Constitutional Treaty” being discussed, we are opposed to a Directorate of Great Powers. Nor do we accept their wish to impose ultra-liberal economic criteria and militarisation on us leading to substantial social regression.

We will unceasingly strive to widen the action, participation and control of the citizens at all levels and ant every stage of the building of Europe.

Finally, what is at the heart of the crisis of the European Union is Democracy. For decades the European Union has been constructed from above, with disregard for its great diversity of cultures and languages – without its people and often against them.

Start a Conversation

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *